تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـند [ TvWorld.iNFO ] [ Stark Man ] ترجــمه و زيـرنويـس از سیاوش
- کدوم شهر؟ - بخارست پایتخت رومانی
بخارست، خیل‌خب
آره، من اونجا تحصیل کردم ...و بعد از اینکه
- چی خوندی؟ - حسابداری
- حسابداری؟ - آره
لوسی تازه یه عمل زایمان رو پشت سر گذاشته
- باشه - آره
،اون هنوز ضعیفه خیلی خوب میشه که اگه بتونی
تو کارای ساده خونه داری
کمکش کنی
بله، حتما
اینجا خیلی جای خوبیه
- آره - ما صلح و آرامش رو دوست داریم
ما سعی می کنیم همه چیز رو خودمون پرورش بدیم
،ما گوشت مصرف نمی کنیم ...پس مشکلی
مشکلی نیست
- من آشپزیم خوبه - که اینطور
پیاده شو
خودم میتونم ببرمش
- باشه - ممنون
اوه، اون احتملا داره طبقه بالا استراحت میکنه
نوشیدنی برات بیارم؟
- یکم آب یا قهوه؟ - نه
باید گوشیم رو بزنم تو شارژ
شارژش داره تموم میشه
اوه، ما اینجا برق نداریم
- چرا ندارین؟ - چرا؟
خب، ما سعی میکنیم ساده زیست باشیم
ولی یه تلفن ثابت داریم
هر وقت خواستی میتونی ازش استفاده کنی پس نیازی به نگرانی نیست
روزی دوبار باید به مرغ ها غذا بدی
و هفته ای یه بار هم باید کل اینجا رو تمیز کنی
این لوتوسه و اینم لولوئه و این یکی هم پائوله
اون کلانتر اینجاست
دوست داره به همه امر و نهی کنه
اوه
...باید
دورش رو با کبریت روشن کنی
- اوه - بعدم شیشه رو بزاری
باید کمترش کنم
اینطوری
این اتاقته
- سلام - اوه
.ترسوندیم نفهمیدم کی اومدی تو
- اوه، متاسفم - سلام. من ایلینام
من لوسی هستم
از دیدنت خوشوقتم
عکس قشنگیه
بزارش همونجا، ایرادی نداره
بزار کمکت کنم
ممنون
باید برای تو و کسپر اینطور زندگی کردن سخت بوده باشه
منظورت از اینطور چیه؟
نه برقی، نه لوله کشی آبی
هر کاری بخوای کنی کلی وقت میبره
اوه، من اینطور فکر نمی کنم
،نه تلویزیونی، نه کامپیوتری خسته نشدین؟
نه
علاقه ای به هیچکدوم از اینا ندارم
برق
باید از برق دوری کنم
اوضاع چطوره، عزیزم؟
مگه بهت نگفته بودم که با دهن پر نباید حرف بزنی؟
،خیل‌خب، عزیزم بزار با مامانت صحبت کنم
بوس، بوس، عزیز دلم
حال نیکو خوبه؟
آره، من خوبم
آدمای خوبین
.دقیقا نمیدونم ولی زنه یکم عجیب غریبه
.زنه از برق میترسه یا یه چیزی تو همین مایه ها
- سلام - سلام
چیزی لازم نداری؟
نه
کاسپر اولین شوهرته؟
- نه - نه؟
- واقعیتش من پیر شدم - تو پیر نیستی
خب، به اندازه ای پیر شدم که چند تا شوهر داشته باشم
چند تا مثلا؟
.اسمش نیکوئه پنج سالشه
اون کجاست؟
- با پدر مادرم تو بخارست زندگی میکنه - اما تو چطور طاقت میاری؟
دلت براش تنگ نمیشه؟
چرا، میشه
ولی، میدونی، دارم پول پس انداز میکنم
،برای یه خرید یه آپارتمان که بدمش به اون
خودت چی؟
چرا بچه نداری؟
،خونه بزرگی داری وقتشم که داری
پولم داری
آه، ما بچه دار نمیشیم
یعنی من نمیشم
اوه
من میتونم حامله بشم، ولی، آه
...بدنم بچه رو نگه نمیداره
آخرین بار 24 هفته طول کشید
...آم
یه دختر کوچولو بود
دکترا مجبور بودن که درش بیارن
چون اون داخل بدنم مرد ...پس
رحمم رو جدا کردن
پس حالا هیچی اون تو نیست
اون تو، آه،خالیه
- چقدر احمقانه - نه
به عقب دراز بکش و آروم باش
باید رو نفس کشیدن تمرکز کنی
انرژی ها منفی رو از خودت دور کن
،به جاشون انرژی مثبت وارد خودت کن انرژی های منفی رو از خودت دور کن
آزادشون کن
...آه
میدونی، یه فرقی بین
انرژی خوب و بد هست
و باید بینشون توازن برقرار کنی
آه، میدونی انرژی های درونی بدن
...و تمام انرژی هایی که ...ما رو احاطه کردن، میدونی
اما اگه مریض شی، توازن بین این انرژی ها
به هم میخوره، پس باید مداوا شی، میدونی این... میتونه کمکت کنه
- اوه، خدای من - چیش خنده داره؟
واقعا به این مزخرفات اعتقاد داری؟
کاملا بهشون اعتقاد دارم
تو هم به اینجور چیزا اعتقاد داری؟
خب، یه چیزایی تو این دنیا هست که تو نمیبینی
- چرا این قدر آدم شکاکی هستی؟ - شکاک نیستم
چرا، هستی
من فقط به اینا اعتقاد ندارم
پس برو یکم تلویزیون ببین تا ذهنت باز شه
چی؟
- خنده دار نیست یا؟ - نه، خنده دار نیست
دارم میام
تو خوبی؟
آبش تمیزه
نه، به نظرم زیاد هم تمیز نیست
اوه، از این دریاچه خوشم میاد
دوست ندارم که بری
وقتی رفتی که میخواد منو بخندونه؟
تا کی اون قدری پول جمع میکنی که برگردی خونه؟
،نمیدونم، دو سال شایدم سه سال، نمیدونم
- سه سال؟ - آره
شاید عجیب به نظر برسه، ولی، آم
...قبل از زایمان
چند تا از تخمک هام منجمد شده بودن
و ، آم
...میشه ازت بخوام
بچه منو حمل کنی؟
،چون اگه الان اینکارو کنی ما میتونیم هزینه آپارتمان رو بدیم
و...در عرض نه ماه تو میتونی بیای خونه
...و میدونی که
دیگه مجبور نیستی که کار کنی
باشه؟
پدر چی میگه؟
...خب، باشه
نیکو خوابیده؟
نه، بزار بخوابه
- میدونی چیه؟ - اصلا فراموشش کن
وفته استراحته
منتظر یه... تاکسی بودم
اما هیچکس اونجا نبود، هیچکس
پس، بهش زنگ زدم و گفتم
"گوش کن، بچت داره به دنیا میاد کجایی؟"
- و میدونی که اون چی گفت؟ - نه نمیدونم
میتونستم از پشت تلفن صدای آهنگ رو بشنوم
"خودت برو مشکل خودته"
- نه - به نیکو چی گفتی؟
گفتم که پدرش توی تصادف مرد
- اوه، خیلی تلخه - نه، میدونم
شوخی کردم، اما تقریبا درست میگم اون مغزش از کار افتاده
- خب، لهنت بهش - آره، لعنت بهش
اینکارو میکنم
چی؟
منظورم حمل کردن بچست
- جدی میگی؟ - آره
...این
- خوشحال شدی؟ - نمیدونم
-قضیه پولم هست - آره، البته
اما همش که پول نیست
منو نزن، من که اینجا نیستم
...نزنش
نه، نه، نه
...نه
اینکارو نکن
اوه
- باشه - میخوای من برم؟
- نه - مطمئنی؟
یکم سردی احساس میکنی
از زمان تلقیح احساس
ناراحتی نکردی؟
منظورم ناراحتی غیر عادیه؟
آمم، احساس خستگی میکنم
و یه نوع مزه فلزی توی دهنمه اینجا منظور از فلز املاح معدنی مثل آهن، آلومینیوم و... هست
خیل‌خب
.خوبه میتونی لباستو بپوشی
همه چیز خوبه
- واقعا؟ - تبریک میگم
خب، خیلی خوبه خبر خوبیه
ایلینا از الان به مکمل های آهن نیاز داره تا خستگیش رو رفع کنه
فکر کنم قراره یه هفته زنده بمونیم
حداقل یه هفته
اگه بچه دختر بود، میخوام اسمش رو بزارم النا
- اوه - ایرادی که نداره؟
نه، از این اسم خوشم نمیاد
- خوشت نمیاد؟ - نه
- آنجلا چطوره؟ - آنجلا؟
- آره - متاسفم
نه، امکان نداره
سلام
ایلینا کجاست؟
... خیلی خسته بود
مبارک باشه
- خوشحالی؟ - آره
آه
نمیدونم، فکر کنم عادی باشه
بله، معلومه که میخورم
گوش کن، آپارتمان ها رو دیدی؟
اوه، چطور بودن؟
.خب، نمیدونم برو اونی که تو محله "بابا نواکه" رو ببین
.به نظر مناسب میان آپارتمان های خوبین
- گازت گرفت؟ - یه گاز کوچولو
اوه، مرغ احمق
ایلینا، ملاقاتی داری
ملاقاتی دارم؟
ایناهاش
ایلینا، لوسی بهم گفت که سر درد گرفتی
لئو کمکت میکنه از دست سر دردت خلاص شی
واقعا؟
خیل‌خب
...میخوام که تصور کنی
...که داری به خودت نگاه میکنی
داری به سر خودت نگاه میکنی
سرت رو به عنوان یه اتاق در نظر بگیر
اتاقی با دو پنجره و یک در
حالا ازت میخوام که در رو باز کنی
و بری داخل
حالا، بگو چی میبینی؟
هیچی نمیتونم ببینم
خیلی تاریکه
برق هم که نیست
...حالا
یه چیزی هست
یه چیزی تو اون اتاق هست
یه چیز تاریک
شاید یه حیوون باشه
- یه سگ میبینم - سگ؟
ایلینا، حالا
ازت میخوام که این سگ رو
از اتاق بیرون کنی
دارم میبرمش بیرون
بیرون اتاق
نه
ایلینا؟
چه حسی داری؟
نیکو چطور بود؟
حالش خوبه
امروز باهاش حرف زدی؟
آره
اون داشت با من چیکار میکرد؟
لئو داشت تموم انرژی های منفی رو
که بدنت نشون میداد رو
خارج میکرد
و تو نسبت به این کار واکنش قوی نشون دادی
- اوه، نه، نه، نه، نه - تو نباید اینکارو کنی
- من اینکارو کنم - اوه، خدا رو شکر
.باید یه کاری کنم خیلی کسل شدم
...خب
بچم امروز چطوره؟
بچه من
بچه تو
حالت خوبه؟
اوه، آره، یه گرفتگی سادست
مطمئنی؟
،زمانی هم که نیکو رو حامله بودم همینطوری میشد
- مطمئنی که حالت خوبه؟ - آره
خیل‌خب
.باید ماشین خوبی باشه دنده عقب هم میتونه بره؟
.کیکه خوشمزه ایه یکم هم آبداره
- غلیظه، واقعا خوشمزست - غلیظه؟
،من اینطوری فکر میکنم چیز دیگه ای نمیتونم بگم، من اینطوری فکر میکنم
- اوه، بالاخره اومدی - سلام، ایلینا
- بیا بشین اینجا - سلام
- اهم - سلام
به نظر یکم کیک بخوای
- یکم کیک میخوام - بفرمایید
آره، اوه
این خیلی زیاده
- ممنون - خواهش میکنم
به نظرت دختره یا پسر؟ راجب جنسیتش ایده ای داری؟
معمولا باید یجور حسی داشته باشی
فکر میکنم که دختره
،نانا بیش از حد رو بچه حساسه ...ولی واقعا
اینطوریه... مردها پسر میخوان زن ها هم دختر
- شاید حق با تو باشه - وقتی بچه به دنیا اومد میفهمیم
- باید منتظر بمونیم - شیر رو میدی؟
راجب اسمش صحبت کردین؟
چی شد؟
چیکار کردی؟عقلتو از دست دادی؟ چه غلطی کردی؟
- تو حالت خوبه؟ - ایلینا، مطمئنی؟
- سیمون - بله، بیا اینجا
- چیکار کردی؟کارت اشتباه بود - چه شده، هاه؟
- ایلینا، تو حالت خوبه؟ - آره
- مطمئنی؟ - آره
خیلی خیلی متاسفم
نمیدونم چرا اونکارو کرد
اوه، اشکال نداره
- تو خوبی؟ - اره
پس قراره پدر شی
آره
هیجان زده ای؟
آره
...آره، این تجربه خوبیه
وقتی بچه دار شدیم
من اصلا هیجان زده نبودم
،وقتی به دنیا اومد حس خاصی نداشتم
یه چیز عادی بود
متوجم
- قراره پدر خوبی بشی - آره
فکر نمیکنی که اون یه مشکلی داره؟
منظورت ایلیناست؟
آره
نه، منظورت چیه؟ چه مشکلی باید داشته باشه؟
خیلی لاغره
خب، ایلینا از
اون زنای باریک اندامه
امیدوارم که اون تو رو نترسونده باشه
نمیدونم درونش چی میگذره
امروز خیلی عجیب غریب رفتار میکرد
داره بیشتر منو میترسونه
سیگار میکشی؟
معلومه که نه
خوبه
تو این کار خیلی ماهری
...دوست کوچولوم
داری با کی حرف میزنی؟
- شلی - فوق العاده نیست؟
مطمئنی به اندازه کافی به بچت هوای پاک میرسه؟
سردته؟
- میخوام برم داخل - آره
بیا
آره، خیلی خوبه
بهت میاد
همینطور از پشم ارگانیک آلپاکاست
چون میدونستم که از این نوع پشم خوشت میاد
،نه، اما واقعیتش این...خیلی خوبه
.خوبه خیلی گرم و نرمه
باشه، پس از حالا بپوشش
،نمیدونم باید یه چیزی بپوشی
و، من، نمیدونم
درش بیار
اوه، اینا چین؟
پوست من خشکه و این...میخاره
اوه، باید برات لوسیون بیارم محلول شوینده پوست
بیچاره
نباید زیاد خودت رو بخارونی
- سلام - سلام
- حالت خوبه؟ - آره
- خوبه - ازش خوشت میاد
.این یه قارچ قیفیه میدونی؟
این...این سلطان قارچ هاست
فکر میکردم که تو سلطان قارچ هایی
بگیرش، اوه، زیاد ازش نخور
داریم این سوپه خوشمزه رو برای تو آماده میکنیم
میدونی؟
رنگت پریده
هنوزم مکمل هات رو مصرف میکنی؟
اوه، آره
دنبال چی میگردی؟
شکر؟
اگه همینطور شکر و نون سفید بخوری
میدونی..تعجبی نداره که اگه خسته شی
- کسپر تو میدونی کجاست؟ - چی کجاست؟
- شکر - ایناهاش
بگیر
- یه وقتایی خیلی احمق میشی - مهم نیست
نمیدونم زیاد خوب نیست
دقیقا نمیدونم
...دیگه طاقت ندارم
...نمیدونم، خستمه و
همیشه درد میکشم
این عادی نیست
همه چیز خیلی عجیبه
آره
ایناهاش
آه، بچه حالش خوبه، ایلینا
- از شنیدنش خوشحالم - آره
اندام های داخلیش سالمن
هیچ نامنظمی دیده نمیشه
هیچ چی برای نگرانی وجود نداره
ببین
- میخوای جنسیتش رو بدونی؟ - آره، میخوام
-دختره - اوه، گفتم که دختره
- آره، از اون تپل مپلاش - واقعا؟
،قوی و سالم مثل یه وایکینگ واقعی
واقعا؟
چی شد؟
یه لحظه
- نه - فکرشم نکن
- چیزیو که نیاز داشتیم به دست آوردیم - باشه
فقط، فقط حس میکنم که یه چیزی اشتباست، یعنی مطمئنم
همه چی خوبه
تو خوبی؟
- آره، اما اینو ببین - آره
اینا چین؟
ایلینا عادت داره که خودشو بخارونه
- این یه عادت نیست - فقط حس میکنم که پوستم داره میسوزه
پوست خشک همینطوریه باید مرطوب نگهش داری
تو حامله ای
،آزردگی پوستی سر درد، سرگیجه
همه اینا در دوران حاملگیه عادیه
،برای بعضی از زنان واقعا دردسر ساز میشن
،باور کن خودم تجربه کردم
قراره بهم آسیب بزنه
ایلینا، اون فقط یه بچه کوچولو بی آزاره
که حالشم خوبه
بهم اعتماد کن، قبلنم از این چیزا دیدم
باشه؟
باشه
سلام
بیدارت که نکردم؟
بفرما
مطمئنی نمیخوای بیای پایین؟
خستم
آره
...ایلینا
ممنون که اینکارو میکنی
نباید از من تشکر کنی
!آه
ایلینا، بیخیال
آه، درد میکنه
- ایلینا، بسه دیگه - داری منو میترسونی
- چی شده؟ - نمیدونم
...بیخیال، این
فکر میکنم کار بچست
- چی؟ - بچه داره اینکارو میکنه
داری شوخی میکنی؟
مشکلی نیست
بیا بیرون، ایلینا
بیا بیرون
بزار کمکت کنم
،خیل‌خب، مراقب باش مراقب باش، مراقب باش
- یه مشکلی هست - چه مشکلی؟
- یه مشکلی هست - اوه، تمومش کن، لطفا
میخوام بیاریش بیرون
الناف تمومش کن
- النا - میخوام از شرش خلاص شم
میخوام از شرش خلاص شم میخوام از شرش خلاص شم
!تمومش کن!تمومش کن
- بسه!بسه - از شرش خلاص شم!از شرش خلاص شم
بسه
...ایلینا
الناف تو حالت خوبه؟
لطفا باهام حرف بزن
میخوام از شرش خلاص شم
...عزیز دلم
بخواب
ایلینا
ایلینا، چیکار داری میکنی؟
ایلینا، صدامو میشنوی؟
حالت خوبه؟
داری منو میترسونی
ایلینا؟
اگه چیزی نیاز داری فقط بهمون بگو
فکر میکنی مشکلش چیه، کسپر؟
فکر میکنم باید با خانوادش تماس بگیریم
نباید اینکارو کنیم
،میدونی که اگه بیان هم ایلینا و هم بچه رو میبرن
اینکار نشدنیه میفهمم چی میگی ولی نباید اینکارو کنیم
باید خیلی بیشتر حواسمون رو جمع کنیم، باشه؟
باید حواسمون رو جمع کنیم
برات پنکیک بلوبری درست کردم
با شربت اضافی
ایلینا
میدونم که الان...داره بهت سخت میگذره
لطفا بهم دست نزن
باشه
...من میخوام
برم خونه
متاسفم
از آهنگ خوشت نمیاد؟
میتونم یه آهنگ دیگه برات بخونم
تشنمه
بیا
بیشتر
داری عرق میکنی
من میرم طبقه پایین، تنهات میزارم
اگه چیزی نیاز داشتی
فقط صدام کن، باشه؟
ایلینا؟
خونریزی داخلی النا خیلی گسترده شده بود
کاری از دستمون بر نیومد
حالا چی میشه؟
هنوز منتظر جواب آزمایش ها هستیم
اما هیچی نشونه ای از اینکه بچه شما دچار نقصان دائمی شده باشه، وجود نداره
احتمالا به زودی مرخص میشه
چی شده؟
- هاه؟ - هیچی، فقط زیادی خوشحالم
...اینجا رو ببین
خورشید از اونور طلوع میکنه
وقتی بزرگ شدی قراره اینجا حموم کنی
،ببین چطور بهت زل زدن اونا تا حالا بچه ندیدن؟
اینم از بابات
،ایناهاش بابای احمق
سلام
چرا اینجا خوابیده بودی؟
نمیتونم با این صدا بخوابم
کدوم صدا؟
این صدای تق تقی که از خودش در میاره
- صدای تق تق؟ - آره
بابایی عصبانی شده؟
میخوام برم حموم میشه بگیریش؟
سلام خوشگله
سلام
میخوای همش بیدار باشی؟ اصلا نمیخوای بخوابی؟
خیلی وقته نخوابیدی
بعدا می بینمت
فکر میکنم پدر شدن برای اون یه تحول بوده
...اون...رابطش با شلی
اون از شلی دوری میکنه
زیاد پیشش نمیمونه و همیشه فکر و خیالات منفی تو سرشه
فکر میکنم که از نظر اون پدر شدن یکم پیچیدست
- شلی چطوره؟ - عالی
اون عالیه.زیباست از هر نظر عالیه
و الانم بیداره و آروم
ایلینا یه چیزایی درباره ی اینکه اون بچه داشت به کشتن میدادش میگفت
آره
ایلینا خیلی حاش بد بود
- آره - چیزای عجیب غریبی میگفت
،لئو اینجاست میخوای به لئو سلام کنی؟
به لئو سلام کن
لئو؟
لئو امروز اینجا بود
رفتارش عجیب بود
مثل همیشه؟
امروز فرق میکرد
تا حالا اینطوری ندیده بودمش
تو بیداری؟
چی شده؟
بخواب، حتما خواب دیدی
چیکار داری میکنی؟
هاه؟
دیوونه شدی؟
خفه شو
- اون صدا رو خفش کن - کسپر؟
چیکار داری میکنی؟
کاسپر؟
!کاسپر
چیکار داری میکنی؟
در لعنتی رو باز کن
!بچمو بهم بده
بچمو بهم بده
[ TvWorld.iNFO ] [ Stark Man ] ترجــمه و زيـرنويـس از سیاوش